1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:23,231 --> 00:00:27,610
Ήταν υπέροχο! Πάω να το ξανακάνω!
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
Όχι!
4
00:00:29,279 --> 00:00:32,323
Ήμουν στην κολασμένη διάσταση
πριν από την προσγείωση.
5
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Η πατάτα μου θα επιπλέει για πάντα; Θα το περάσει κανείς
κατά τη διέλευση της πύλης;
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
Σταμάτα να λες «πότα».
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
Πού είναι ο Μιχάλης;
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
Δεν έρχεται.
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Θυσιάστηκε για να με σώσει.
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Το τελευταίο πράγμα που έχω δει
Ήταν ο Shawn που τον άρπαζε.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,382
Καλό ή κακό;
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
Με κακή έννοια.
13
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
Κακώς ή μοιραία;
14
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
Ο Μάικλ και η Τζάνετ δεν είναι εδώ.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,725
Δεν κατάφερα καν να αποχαιρετήσω σωστά.
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
Ούτε ένα απλό τα λέμε αργότερα.
17
00:01:03,396 --> 00:01:07,275
Είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να το διορθώσουμε μόνοι μας.
18
00:01:08,568 --> 00:01:11,529
είπε ο Μάικλ
ότι η πύλη θα μας πήγαινε στον δικαστή,
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,408
και που ειναι ο δικαστης
20
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
Το μόνο που βλέπω είναι ένα μπουρίτο.
21
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Θα είναι δοκιμή;
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,207
Ίσως κάποιος από εμάς
πρέπει να το φάμε,
23
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
ή το τρώμε μαζί,
24
00:01:23,958 --> 00:01:27,837
ή ίσως είναι μια δοκιμή για να δούμε
πόσο καιρό μπορούμε να αντέξουμε χωρίς να το φάμε.
25
00:01:27,921 --> 00:01:30,548
Ένα μπουρίτο δεν με τρομάζει.
Θα το φάω τώρα.
26
00:01:32,175 --> 00:01:36,221
Εκτός αν ο γάιδαρος είναι ο κριτής.
27
00:01:36,304 --> 00:01:39,224
Μην είσαι τόσο γελοίος.
Οι δικαστές δεν είναι φαγητό.
28
00:01:39,307 --> 00:01:40,642
Οι δικαστές είναι σοβαροί άνθρωποι
29
00:01:40,725 --> 00:01:44,395
που φορούν μεταξωτά νυχτικά
και λευκές περούκες σε σκόνη.
30
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
Ίσως έχεις δίκιο. - Αυτό;
- Ναι;
31
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
Δεν ξέρω.
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
Έχουμε δει πιο περίεργα πράγματα
33
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
Τι γάιδαρος που τα ξέρει όλα.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Αξιότιμε, με λένε Eleanor Shellstrop.
35
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Χρειαζόμαστε την ποινή σου.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,872
Έχουμε κάνει μεγάλη απόσταση
να το δεις, τιμή σου.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,209
-Τι κοιτάς;
- Γάμα!
38
00:02:06,292 --> 00:02:09,045
Γειά σου. Εγώ είμαι ο κριτής. Αυτό είναι ένα μπουρίτο.
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
Πώς είστε παιδιά;
40
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
Νόμιζα ότι δεν είχα καμία περίπτωση σήμερα.
42
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
Τα χαρτιά θα έπρεπε να έχουν φτάσει μέχρι τώρα.
43
00:02:21,766 --> 00:02:25,103
Εκτός αν μόλις έφτασες.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
Μόλις έφτασες;
45
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
Η μητέρα μου. Είσαι κακός.
46
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ποιο είναι το χειρότερο; Εσείς είστε, χαζομπάλες;
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Βάζω στοίχημα.
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
Σωστά, μόλις φτάσαμε.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,202
Ήταν απαραίτητο. Φεύγαμε από την κακή πλευρά.
50
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως κάποιοι δαίμονες να μας ακολουθήσουν.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
Ηρεμώ. όταν εμφανίζεται κάποιος
στις κάμαρες μου,
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
η πύλη είναι σφραγισμένη
μέχρι να βγάλω την ετυμηγορία μου.
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,505
Χαλάρωσε λοιπόν. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
54
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Ένα τυπικό φόρεμα
ενός πάρτι στον κήπο. Ένα δευτερόλεπτο. Είναι μετά τις 4:00 μ.μ.;
Δεν πειράζει.
55
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Ας δούμε τα αρχεία σας.
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
Δεν τα ξέρεις όλα για εμάς;
Δεν είναι παντογνώστης;
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,979
Όχι με την έννοια που νομίζεις.
58
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
Μαθαίνω όσο το δυνατόν λιγότερο
για την ανθρωπιά
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,984
να παραμείνουμε αμερόληπτοι,
αφού είμαι δικαστής.
60
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Αυτό είπε,
Μερικές φορές βαριέμαι και απατώ.
61
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
Έχω δει τον εαυτό μου σε μια πτώση
Βιετνάμ του Ken Burns.
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Καλώς.
63
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Είμαι αθάνατος, αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος.
64
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
Με καταλαβαίνεις;
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Το αίτημα απορρίφθηκε.
Δεν ασχολούμαι με την περίπτωσή σου.
66
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Η έξοδος είναι εκεί πίσω.
67
00:03:30,293 --> 00:03:31,461
Οτι;
68
00:03:31,544 --> 00:03:34,380
Έχω απορροφήσει όλη σου την ύπαρξη,
69
00:03:34,464 --> 00:03:39,260
και απλά θέλω να πω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
70
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
Δεν έχεις κάνει τα χαρτιά
71
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
και δεν έχεις δικηγόρο,
και σύμφωνα με τους κανονισμούς πρέπει να...
72
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
...σε στείλω πίσω.
73
00:03:46,100 --> 00:03:49,270
Αξιότιμε, ακούστε την υπόθεσή μας.
74
00:03:49,354 --> 00:03:52,523
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι περάσαμε
να είμαι εδώ σήμερα.
75
00:03:52,607 --> 00:03:55,944
Λοιπόν, ναι, γιατί ξέρω ήδη τα πάντα για σένα,
76
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
αλλά συνέχισε να μιλάς.
77
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Έχω εμμονή με την προφορά σου.
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο,
79
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
και τι ζητάμε
Είναι ένα κοινό μαζί σου για να το αποδείξεις.
80
00:04:06,287 --> 00:04:09,874
Αυτό δεν κάνει;
Παρέμβαση σε θέματα σαν το δικό μας;
81
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
παραφράζοντας ένα τραγούδι
Τι έγραψε ο νονός μου:
82
00:04:12,961 --> 00:04:18,132
«Δικαστής, μην το κάνεις λάθος.
Κάντε μια θλιμμένη ομάδα χαρούμενη».
83
00:04:19,008 --> 00:04:20,218
Πείτε "αλουμίνιο".
84
00:04:20,301 --> 00:04:21,177
Αλουμίνιο.
85
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
Το λατρεύω! Και αγαπώ το πάθος σου.
86
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
Χρειάζεται πολλές μύτες
να εμφανιστεί εδώ χωρίς προειδοποίηση.
87
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
Και δεν είχα περίπτωση εδώ και 30 χρόνια.
και βαριέμαι πολύ.
88
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Επομένως, είτε είναι αυτό είτε ξεκινήστε με Bloodline,
και δεν ξέρω,
89
00:04:36,317 --> 00:04:41,531
Δεν θέλω να δω τον Κάιλ Τσάντλερ
αν δεν παίζει τον κόουτς Τέιλορ.
90
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
Λοιπόν η υπόθεση;
91
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
Ήτοι!
92
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
Πάμε εκεί.
93
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Είχες μια αποστολή:
94
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
βασανίσει τέσσερα άτομα.
95
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
Έχεις αποτύχει και, επιπλέον, είσαι προδότης.
96
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
Αυτή τη φορά τα χάλασες, γαρίδες.
97
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
98
00:05:01,050 --> 00:05:02,885
Έπρεπε να το χαλάσεις;
99
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Πώς έχεις προδώσει έτσι τους αγαπημένους σου;
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ποιος σε δίδαξε
να μετατρέψει έναν άνθρωπο
101
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
βάζεις το χέρι σου μέχρι να φτάσεις στον κώλο;
102
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
Εσείς.
103
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Έχεις δίκιο αγαπητέ.
104
00:05:15,189 --> 00:05:16,524
Και έτσι μου το ανταποδίδετε.
105
00:05:16,607 --> 00:05:20,528
Σώσε τον εαυτό σου από την ηθικοποίηση.
Δεν έχεις ανησυχήσει ποτέ για μένα.
106
00:05:20,611 --> 00:05:23,906
Όπως λένε οι πραγματικοί μου φίλοι,
«Είσαι βασικός».
107
00:05:24,741 --> 00:05:29,203
Είναι ανθρώπινη προσβολή. Καταστροφικό.
Αυτή τη στιγμή είσαι συντετριμμένος.
108
00:05:29,287 --> 00:05:32,832
Το θέμα είναι
ότι τώρα υπάρχουν τέσσερις ενώπιον του δικαστή.
109
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
Η καλή Τζάνετ έχει επίσης δραπετεύσει.
Δεν θα το βρεις ποτέ.
110
00:05:36,919 --> 00:05:39,047
Εννοείς αυτή την Good Janet;
111
00:05:39,130 --> 00:05:41,340
Το βρήκα σε δύο δευτερόλεπτα.
112
00:05:41,424 --> 00:05:44,260
Περιπλανήθηκα στους διαδρόμους
και ήταν ευγενική με τους ανθρώπους,
113
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
σαν ανόητος
114
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
Το μετέτρεψα λοιπόν σε μάρμαρο.
115
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
Κράτα το αν θέλεις.
116
00:05:49,098 --> 00:05:50,850
Βάλτε το στην τρύπα.
Θα είναι ασφαλές.
117
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις.
118
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
Θα δώσω στον καθένα σας ένα τεστ.
για να δεις την πρόοδό σου.
119
00:05:56,564 --> 00:05:59,400
Αν σε δω ότι είσαι κατάλληλος
από την καλή πλευρά...
120
00:06:01,444 --> 00:06:05,156
...θα ανέβεις εκεί πάνω! Λοιπόν, έτσι είναι.
121
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Καλός. Μπορείτε να μας αξιολογήσετε ως ομάδα;
122
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
Όλοι θέλουμε να αντιγράψουμε από το Chidi.
123
00:06:12,747 --> 00:06:16,000
Γι' αυτό είσαι στην ομάδα.
Τώρα το καταλαβαίνω.
124
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Συγγνώμη, γλυκιές. Είναι ατομικό.
125
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
Μπορείτε να μας δώσετε ένα ομαδικό σημείωμα;
126
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Έχουμε φτάσει ως εδώ
γιατί όλοι έχουμε βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
127
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Και τίποτα δεν θα είναι η καλή πλευρά
αν δεν είμαστε μαζί.
128
00:06:27,720 --> 00:06:30,473
Αν περάσετε όλοι, μπείτε.
129
00:06:30,556 --> 00:06:35,061
Αν μόνο ένα αποτύχει,
είστε όλοι καταδικασμένοι.
130
00:06:35,645 --> 00:06:39,398
Είναι τρομερή ιδέα, σοβαρά, φρικτή.
131
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να σου στείλω
Δίπλα στις κακές ιδέες,
132
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
γιατί αυτό είναι φρικτό.
133
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Αλλά ό,τι θέλετε περισσότερο. Καλά;
134
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
-Ιάσονας.
- Παρόν!
135
00:06:51,786 --> 00:06:52,703
Καλός.
136
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
Έχετε μπροστά σας το βιντεοπαιχνίδι Madden.
137
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
Αλήθεια; Είμαι ο καλύτερος στο Madden.
138
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
Παραγγέλνω τα Jaguar!
139
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
επρόκειτο να σου πω
140
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
ότι μπορείτε μόνο να παίξετε
κόντρα στους Τζάγκουαρ...
141
00:07:05,424 --> 00:07:07,009
- Όχι.
- ...με τους αρχειακούς τους αντιπάλους,
142
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
- οι Τιτάνες του Τενεσί.
- Όχι!
143
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Αν παίξεις και χάσεις...
144
00:07:10,513 --> 00:07:13,474
Πάω να κερδίσω.
Σώπα, κυρία δικαστή, είναι τρομακτικό.
145
00:07:13,558 --> 00:07:16,602
πες τους φίλους μου
ότι η ψυχή τους είναι σε καλά χέρια.
146
00:07:16,686 --> 00:07:20,731
Όχι! Έχασα την μπάλα!
Οι Τιτάνες είναι σκατά!
147
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
Ταχανί. Τι όμορφο όνομα.
148
00:07:26,612 --> 00:07:28,364
Το δικό μου είναι πολύ βαρετό.
149
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
Γονίδιο, από το "υδρογόνο",
150
00:07:31,325 --> 00:07:34,287
που ήταν το μόνο πράγμα που υπήρχε όταν γεννήθηκα.
151
00:07:35,163 --> 00:07:39,167
Λοιπόν, πρέπει απλώς να το ξεπεράσεις αυτό
152
00:07:39,250 --> 00:07:43,421
και περπάτα στο διάδρομο
μέχρι την κόκκινη πόρτα στο τέλος.
153
00:07:43,504 --> 00:07:46,632
- Αυτό είναι; Είναι αυτή η απόδειξη μου;
- Ναι.
154
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
Οι άνθρωποι στα δωμάτια
155
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Θα πει αυτό που σκέφτεται για σένα.
156
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
Λοιπόν, καλή διασκέδαση!
157
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ
158
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
καταλαβαίνω. ΜΠΑΤΛΕΡ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΟΙ
159
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Δοκιμάστε τις ικανότητές μου
να ξεπεράσω αυτό που σκέφτονται για μένα.
160
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΣΠΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΡΙΧΩΤΕΣ
161
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
Όχι!
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Λοιπόν, για να διευκρινίσουμε,
τα επανεκκινήσατε 800 φορές,
163
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
και όλες αυτές οι αναφορές για βασανιστήρια
Είναι ψεύτικα.
164
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Ναι, αλλά εσύ φταις.
165
00:08:25,671 --> 00:08:29,675
Πολλές από τις λεπτομέρειες
Τα πήρα από τα μυθιστορήματα του Stephen King
166
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
και επεισόδια του Pretty Little Liars.
167
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
Πες μου γιατί το έκανες.
168
00:08:33,262 --> 00:08:34,555
Δεν το σχεδίασα!
169
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
Προσπαθούσα να αποδείξω ότι οι άνθρωποι
Θα μπορούσαν να βασανίσουν ο ένας τον άλλον.
170
00:08:38,601 --> 00:08:41,979
Αλλά βοηθούσαν ο ένας τον άλλον
και έγιναν καλύτεροι.
171
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Ήταν κακοί άνθρωποι.
172
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Δεν υποτίθεται ότι είναι δυνατό.
173
00:08:45,900 --> 00:08:49,820
Η μόνη εξήγηση είναι
ότι θα προέκυπτε σφάλμα
174
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
και ότι πρέπει να είναι στην καλή πλευρά.
175
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Λοιπόν όχι, ηλίθια.
176
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
Shawn, δεν είναι δίκαιο.
177
00:08:56,202 --> 00:08:59,914
Το "Fair" είναι η πιο ανόητη έννοια
που έχουν εφεύρει οι άνθρωποι.
178
00:08:59,997 --> 00:09:02,166
Εκτός από τις «διαμονές».
179
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Κοίτα, αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι είναι καλοί άνθρωποι.
180
00:09:04,835 --> 00:09:07,922
και τους αξίζουν διακοπές στο σπίτι
στην καλή πλευρά.
181
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Και είμαι σίγουρος ότι το ίδιο σκέφτεται και ο δικαστής.
182
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Αμφιβάλλω αν θα δει την περίπτωσή σου.
183
00:09:12,176 --> 00:09:15,263
Αν το κάνεις, κάποιος θα τα σκάσει.
Πάντα συμβαίνει.
184
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Μου έχει βαρεθεί η μυρωδιά αυτού του ηλίθιου.
185
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
Να τον ξεφορτωθούμε τώρα;
186
00:09:19,475 --> 00:09:21,727
Ναι, ήρθε η ώρα. Ακολουθήστε με.
187
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
Eleanor και Chidi.
188
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
Φαίνεται ότι είσαι ο επόμενος.
189
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
- Ταυτόχρονα;
- Ναι.
190
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Ψηλά, σωστά;
191
00:09:43,541 --> 00:09:46,252
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Είσαι μέσα!
192
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
Μέσα; Τι σημαίνει αυτό;
193
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο
και έφτασες στην Καλή Πλευρά.
194
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
Συγχαρητήρια.
195
00:09:52,508 --> 00:09:55,469
Πάρτε αυτά τα μετάλλια, περάστε την πύλη
και είσαι εκεί σε χρόνο μηδέν.
196
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
- Το κάναμε.
- Το κάναμε. Πλήθος!
197
00:10:01,517 --> 00:10:05,354
Οι τάξεις υπηρέτησαν. ποιος είπε
ότι η φιλοσοφία ήταν ηλίθια;
198
00:10:05,438 --> 00:10:08,649
Εσείς! Πολλές φορές. Το τελευταίο, σήμερα το πρωί.
199
00:10:08,733 --> 00:10:12,862
Αλλά έχετε δουλέψει σκληρά και το αξίζετε.
200
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
Πραγματικά ναι.
201
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
Ένα πράγμα συμβαίνει. Μόνο εσείς οι δύο.
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
Ο Ταχανί και ο Τζέισον δεν τα κατάφεραν.
203
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
Τους δοκιμάζω
204
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
για να δούμε αν η κακή πλευρά τους αντιστοιχεί.
205
00:10:22,955 --> 00:10:26,584
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε
Όσο για να σας κρίνω μαζί,
206
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
γιατί αν συνεχίσεις με αυτό,
όλοι αποτυγχάνετε.
207
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
Πόσο πεινάω.
Γιατί πεινάω τόσο;
208
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
Πόσο ανόητος είμαι. Ξέχασα να φάω το burrito.
209
00:10:36,677 --> 00:10:39,847
Και πεινούσε πολύ. Τι κλόουν.
210
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Αυτή είναι η απόδειξη, σωστά;
211
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
Σίγουρα έχει προσφέρει
Ο Jason και ο Tahani το ίδιο,
212
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
και το ζευγάρι που το αποδέχεται χάνει,
213
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
και μπαίνει ο άλλος.
214
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
Πόσο διαβολικό.
215
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Δικαστή, μάθαμε...
216
00:10:57,740 --> 00:11:01,243
Όχι! Δεν τους έχω προσφέρει το ίδιο
στον Ταχανί και τον Ιάσονα.
217
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Βλέπω.
218
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Ο Ταχανί πρέπει να περπατήσει σε ένα διάδρομο
219
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
και να μην μπεις στον πειρασμό
από τους κουτσομπόληδες φίλους του.
220
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Ο Τζέισον παίζει βιντεοπαιχνίδια.
221
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Καλά.
222
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Μου φαίνεται περίεργο
223
00:11:14,882 --> 00:11:17,718
πες το σε έναν παντοδύναμο δικαστή,
αλλά έχει σάλτσα στο πιγούνι του.
224
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Σας ευχαριστώ.
225
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Δεν είναι σάλτσα.
226
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
Είναι ο φθόνος, ή η έννοια του φθόνου.
227
00:11:25,226 --> 00:11:28,729
Είναι πολύ νόστιμο με μεξικάνικο φαγητό.
Του δίνει μια πικάντικη πινελιά.
228
00:11:30,439 --> 00:11:31,607
Και τι κάνουμε;
229
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Αντιμετώπισες το «ηθικό δίλημμα»,
230
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
που διαφέρει από τον "πόνο αερίων",
231
00:11:39,573 --> 00:11:40,699
και διαφορετικά
232
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
έχουν πει "από πού προήλθε"
και όχι «από πού προήλθε».
233
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Έλα, άσε το!
234
00:11:47,081 --> 00:11:51,627
Αν δεν είναι απόδειξη, είναι κάτι πολύ χειρότερο.
235
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
- Αυτό;
- Μια επιλογή!
236
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
Πρέπει να διαλέξουμε.
237
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Γιατί δεν μπορεί να είναι εύκολο
238
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
ένα μέρος του υπολογισμού
του αιώνιου πεπρωμένου μας;
239
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
Δεν ξέρω.
240
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΧΕΝΡΙ, ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΟΥΙΛΙΑΜ
ΚΑΙ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
241
00:12:09,895 --> 00:12:15,067
Quevenzhané Wallis και Stephen Hawking
στο ίδιο δωμάτιο μιλάμε για μένα;
242
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
Θα έχουν συμφιλιωθεί.
243
00:12:19,405 --> 00:12:24,034
Εστία. Θα υπάρξουν πολλές Fergies
στην καλή πλευρά.
244
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
Δεν ξέρω πού κάναμε λάθος με τον Ταχανί.
245
00:12:36,797 --> 00:12:40,468
Ήδη. Είναι μια απογοήτευση
σε σύγκριση με την αδερφή της.
246
00:12:41,427 --> 00:12:42,386
Γεια σου πατέρα.
247
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
Γεια σου μάνα.
248
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Γεια σου Tahani.
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
Απλώς λέγαμε
250
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
ότι είσαι μια απογοήτευση
σε σύγκριση με την αδερφή σου.
251
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Κάτσε κάτω. Θα θέλαμε να μάθουμε τη γνώμη σας.
252
00:12:55,858 --> 00:12:56,734
Πώς πάνε τα πράγματα;
253
00:12:56,817 --> 00:12:58,444
Χάνω με τρεις.
254
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Διαλογίζομαι για να ηρεμήσω.
255
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
Θα κέρδιζα με ένα εκατομμύριο
256
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
Αν μπορούσα να παίξω σαν τους Jags,
αντί εναντίον τους.
257
00:13:05,910 --> 00:13:09,497
Δεν μου αρέσει να βαθμολογώ
κόντρα στην αγαπημένη μου ομάδα.
258
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
Αλλά το ήξερες ήδη
259
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
γιατί αυτή είναι η απόδειξη!
260
00:13:18,464 --> 00:13:22,968
Ναι, δεν είναι αποκάλυψη.
Το εξήγησα ξεκάθαρα.
261
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
Χαίρομαι που σε βλέπω Ταχάνι.
262
00:13:25,429 --> 00:13:29,725
Φαίνεται ότι έχεις τραφεί καλά
όπου σε είχαν.
263
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
Έχω ρισκάρει αρκετά
να είμαι σε αυτό το δωμάτιο τώρα,
264
00:13:35,397 --> 00:13:39,735
οπότε αν μπορείς να σταματήσεις τη σκληρότητά σου
30 δευτερόλεπτα, θα το εκτιμήσω.
265
00:13:39,818 --> 00:13:42,821
Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό.
266
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Πρέπει να σας πούμε
πολλά πράγματα για την αδερφή σου.
267
00:13:45,866 --> 00:13:48,953
Μόλις μάθαμε
από τα χειρότερα νέα.
268
00:13:49,036 --> 00:13:52,456
Η Kamilah σας αφιέρωσε το τελευταίο της άλμπουμ.
269
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
Ναι;
270
00:13:54,375 --> 00:13:58,420
Το αφιέρωσε στους θαυμαστές του,
και είσαι ένας από τους θαυμαστές του.
271
00:13:59,547 --> 00:14:03,175
Ο στόχος
αυτής της δοκιμασίας για την αιώνια ζωή είναι
272
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
που υποτίθεται ότι όλοι
όσοι βρίσκονται σε αυτά τα δωμάτια
273
00:14:07,513 --> 00:14:13,310
μιλάνε για μένα,
κι όμως, μιλάς για την Καμίλα.
274
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Περί αυτού πρόκειται.
275
00:14:19,817 --> 00:14:24,154
Δεν επρόκειτο ποτέ να είμαι αρκετή
για εσάς ούτε θα κέρδιζε τον σεβασμό σας.
276
00:14:24,947 --> 00:14:29,118
Ξέρω, έχω κάνει πράγματα
που ποτέ δεν θα είχατε εγκρίνει.
277
00:14:29,201 --> 00:14:33,122
Πέθανα ντυμένος
ως κάποιος στον τομέα των υπηρεσιών.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,917
Γάμησα ένα από τη Φλόριντα.
Έφαγα ακόμη και ένα Cheeto.
279
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
Ναί.
280
00:14:38,544 --> 00:14:42,423
Κόντεψα να κουφάω,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένη.
281
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
Μην θυμώνεις, αγάπη μου.
282
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
Μετά βίας χωράς σε αυτό το φόρεμα
283
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
και φοβάμαι ότι θα το ανατινάξεις σαν τον Χαλκ.
284
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
Καλά.
285
00:14:52,016 --> 00:14:55,311
Λυπάμαι που δεν είχαμε
μια πιο εύκολη σχέση,
286
00:14:56,145 --> 00:14:58,439
και εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα.
287
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
Τα τελευταία σου λόγια, ηλίθιε.
288
00:15:11,118 --> 00:15:13,913
Προχώρα και αποσύρετέ με τώρα.
289
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Δεν πρόκειται να σε αποσύρουμε, Μάικλ.
290
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
- Όχι;
- Όχι.
291
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
Η σύνταξη είναι θέαμα.
292
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Θα σε έβλεπαν να καταπίνεις φωτιά μέσα από ένα σωλήνα.
293
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Θα άκουγαν τις αιώνιες κραυγές αγωνίας σου...
294
00:15:23,631 --> 00:15:24,840
Μετά θα ρωτούσαν τι έκανες.
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
Και δεν χρειάζομαι αυτόν τον έλεγχο.
296
00:15:27,801 --> 00:15:29,803
Θα σε βάλω σε αυτό το ανώνυμο δωμάτιο
297
00:15:29,887 --> 00:15:30,930
αιώνια.
298
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Αφού αγαπάς τόσο πολύ τους ανθρώπους,
Θα σε βασανίσω όπως αυτοί.
299
00:15:36,226 --> 00:15:40,439
Η μόνη ψυχαγωγία
Θα είναι αυτά τα περιοδικά New Yorker.
300
00:15:42,024 --> 00:15:45,694
Ελάτε. ξέρουμε και οι δύο
που δεν θα τα διαβάσω ποτέ.
301
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Λοιπόν φυσικά.
302
00:15:47,488 --> 00:15:50,950
Αλλά όλο και περισσότερα θα έρθουν σε εσάς.
303
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Αντίο, Μιχάλη.
304
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
σε αφήνουμε
με μια κλασική κλανιά Bad Janet.
305
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
Η μυρωδιά θα διαρκέσει περίπου δέκα εκατομμύρια χρόνια.
306
00:16:03,212 --> 00:16:06,090
Έλα, έρχεται η βόμβα!
307
00:16:06,173 --> 00:16:10,469
Ένα δευτερόλεπτο. Πριν κλανίσω,
308
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
κάτι πρέπει να κάνω.
309
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
Οτι;
310
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
Είμαι εγώ! Καλή Janet!
311
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
Τζάνετ! Νόμιζα ότι ήσουν μάρμαρο.
312
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Ήταν ένα κόλπο!
313
00:16:22,856 --> 00:16:26,193
Σκέφτηκα ότι αν θέλαμε
ότι οι φίλοι μας επέζησαν,
314
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
Έπρεπε να μάθω να κάνω πολλά άσχημα πράγματα
πολύ γρήγορα.
315
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Και αυτό έκανα!
316
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
Είμαι έτοιμος να είμαι πάλι καλός.
317
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Τι έχει συμβεί;
318
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
Τώρα είμαι πάλι ωραία.
319
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
320
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Με βοηθάει να σκεφτώ.
321
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Εξετάσαμε κάθε επιχείρημα:
322
00:16:49,591 --> 00:16:54,013
συμβατικότητα, Καντ,
«Τι θα έκανε ο Σούπερμαν;»
323
00:16:54,096 --> 00:16:57,599
«Τι θα έκανε η Rihanna;»
Ξεχάσαμε κάτι;
324
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
Μίλα μου με την κουβέντα σου
πιο σκοτεινό και βαρετό
325
00:17:01,937 --> 00:17:05,858
σε σχέδιο
«γέρος λευκός με μούσι μάγου».
326
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
Οι φίλοι μας πάνε στην κακή πλευρά,
327
00:17:10,654 --> 00:17:15,242
και όποιον επιλέξουμε να πάμε μαζί τους
Δεν θα απαλύνει τον πόνο σας.
328
00:17:15,909 --> 00:17:21,457
Ηθικά, μπορούμε να φύγουμε.
329
00:17:21,540 --> 00:17:23,709
Ας ξεχάσουμε για λίγο την ηθική.
330
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
Με όλα όσα έγιναν,
331
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
Δεν μας αξίζει να είμαστε μαζί;
332
00:17:30,382 --> 00:17:32,217
Και να είσαι ευτυχισμένος για μια φορά;
333
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
Δικαστής;
334
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Αποφασίσατε;
335
00:17:40,225 --> 00:17:41,143
Ναί.
336
00:17:42,019 --> 00:17:43,979
Δεν πάμε στην καλή πλευρά.
337
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Ούτε που το είχα σκεφτεί,
338
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
Αλλά λόγω της δοκιμής, δεν πάμε.
339
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Τι εννοείς;
340
00:17:49,943 --> 00:17:53,322
Ήμουν 99% σίγουρος.
ότι η μετάβαση ήταν λάθος,
341
00:17:53,405 --> 00:17:56,492
αλλά σαν τη σχέση μας
Βασίστηκε στην ασφάλειά μου
342
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
και στο Chidi που μου εξηγούσε ότι έκανα λάθος,
343
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
Έπρεπε να βεβαιωθώ, του το χρωστούσα.
344
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
Τι με έπεισε
Τότε είδα ότι αυτό δεν είναι ο Τσίντι.
345
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
Το Chidi που ξέρω
Δεν θα δεχόμουν ανταμοιβή
346
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
ενώ οι φίλοι του τιμωρούνται
347
00:18:10,464 --> 00:18:14,093
και δεν θα «ξεχνούσε ποτέ την ηθική ούτε για ένα δευτερόλεπτο».
348
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,
αλλά δεν είναι ο Chidi Anagonye.
349
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
Περίμενε λίγο, τι γίνεται...;
350
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
Μπράβο Ελεονόρα.
351
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Κάτσε και περίμενε τα υπόλοιπα.
352
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Δώσε μου το μετάλλιο.
353
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Είναι σουβέρ.
354
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Και ο αληθινός Τσίντι; Καλώς;
355
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
Το τεστ δεν έχει τελειώσει.
356
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Αυτό είναι γελοίο. Πάω να διαλέξω...
357
00:18:43,413 --> 00:18:44,665
Το καφέ.
358
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Το γκρι είναι η προφανής επιλογή,
359
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
οπότε δεν πρέπει να το επιλέξω.
360
00:18:48,752 --> 00:18:50,712
Καστανός. Όχι. Γκρι.
361
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
Όχι. Μπράουν. Το καφέ καπέλο.
362
00:18:59,138 --> 00:19:00,931
Καλά. Διασκέδασες;
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
- Ναι.
- Ναι.
364
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
- Νιώθεις καλά;
- Πολύ καλό.
365
00:19:03,559 --> 00:19:04,393
- Ναι, νομίζω.
- Ναι.
366
00:19:04,476 --> 00:19:07,729
Μεγάλος. Όλοι πηγαίνετε στην κακή πλευρά.
367
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
Καλά.
368
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Αν ήμουν εγώ αυτός που απέτυχε,
μπορείς να μου πεις γιατί
369
00:19:16,488 --> 00:19:17,573
για την προσωπική μου βελτίωση;
370
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
Σου πήρε 82 λεπτά για να διαλέξεις ένα καπέλο.
371
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
Αλλά έχω επιλέξει το σωστό;
372
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
Δεν υπάρχει σωστός.
Είναι απλά καπέλα.
373
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
Έλα ρε φίλε!
374
00:19:27,875 --> 00:19:31,503
Ταχάνι, παρακάμψες πολλά δωμάτια
που νόμιζα ότι θα σε προσέλκυε.
375
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
Δεν πρέπει να ανοίξεις καμία πόρτα,
376
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
και δεν μπόρεσες να αντισταθείς
αντιμετωπίστε τους γονείς σας.
377
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
Συγγνώμη, παιδιά.
378
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Αφού απέτυχα, μπορώ να ξαναμπώ;
379
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
και μιλήστε
με τον Winston Churchill και τον Freddie Mercury;
380
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Όχι.
381
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
Jason, το τεστ σου ήταν ο έλεγχος των παρορμήσεων,
382
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
και έδειξες μεγάλη πρόοδο.
383
00:19:49,021 --> 00:19:52,649
Αλλά δεν ρώτησες
αν μπορούσατε να επιλέξετε να μην παίξετε.
384
00:19:53,233 --> 00:19:56,320
Βασικά μου είπες,
385
00:19:56,403 --> 00:19:59,990
σε έναν κριτή που τα ξέρει όλα,
να σωπάσει και να φύγει.
386
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
Καταλαβαίνετε ότι είναι τρελό;
387
00:20:03,827 --> 00:20:07,206
Όχι τόσο όσο το να αποφεύγεις
ο μεγαλύτερος στρατηγός στην ιστορία,
388
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
Blake Bortles, σκορ
στο τελευταίο δευτερόλεπτο και κερδίστε.
389
00:20:12,920 --> 00:20:16,089
Η Eleanor's δοκίμασε τον εγωισμό της,
390
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
- και αυτή...
- Απέτυχα.
391
00:20:19,134 --> 00:20:22,554
Έσπρωξα μια ηλικιωμένη γυναίκα κάτω από τις σκάλες
σε μπουφέ
392
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
γιατί αγαπώ τις γαρίδες.
393
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Όλοι έχουμε αποτύχει.
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.
394
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
Καλός. Ερχομαι;
395
00:20:36,610 --> 00:20:39,154
θα μου λείψεις.
396
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
Έχω κάνει ένα βίντεο
του χρόνου που ήμασταν μαζί.
397
00:20:45,285 --> 00:20:46,203
Εκεί είμαστε.
398
00:20:46,286 --> 00:20:50,290
Νόμιζα ότι θα πονούσε το στομάχι μου τώρα,
αλλα περιεργο...
399
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
Αυτό είναι σωστό.
400
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Αυτό;
401
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
Δεν πειράζει. Θα μου λείψεις φίλε.
402
00:20:57,506 --> 00:21:00,926
Κάθε φορά που μου βγάζουν τα μάτια
μέσα από το στόμα μου, θα σε σκέφτομαι.
403
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Πάω να πλαισιώσει αυτό.
404
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
Προσπαθήσαμε, παιδιά.
405
00:21:07,099 --> 00:21:10,477
Τι γίνεται αν περάσουμε από την πύλη,
κοιμηθήκαμε καλά,
406
00:21:10,560 --> 00:21:13,272
επιστρέφουμε φρέσκοι το πρωί
και ξαναπροσπαθούμε;
407
00:21:13,939 --> 00:21:18,652
Έχω την αίσθηση ότι πάντα
Καταλαβαίνετε το 20% του τι συμβαίνει.
408
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
409
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Βλέπω.
410
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Τιέμπος του Μπουένος.
411
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
Εντάξει, προς την αιώνια τιμωρία.
412
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
Ακούς τίποτα;
413
00:21:34,668 --> 00:21:37,212
Γεια σας παιδιά! Πώς ήταν για εσάς;